1
00:02:53,000 --> 00:02:54,570
(BERBICARA SPANYOL)
2
00:02:55,000 --> 00:03:00,100
PENYIAR:
Ayo berangkat ke kapal dagang
Canaco tua menuju Caracas.
3
00:03:01,400 --> 00:03:05,250
PENYIAR:
Señor dan Señora,
ayo pergi ke Caracas.
4
00:03:05,300 --> 00:03:07,180
- Bagaimana kamu bisa mendengarnya?
- Baiklah....
5
00:03:07,390 --> 00:03:10,500
PENYIAR:
Dan silakan pergi,
4D hingga PR3.
6
00:03:14,900 --> 00:03:19,100
PENYIAR:
Cara Avista Vela, wadah barang,
sekarang tiba di pelabuhan.
7
00:03:19,200 --> 00:03:20,300
Yang Mulia.
8
00:03:20,400 --> 00:03:22,500
Lihat!
Pulau apa sajakah ini?
9
00:03:22,600 --> 00:03:26,300
Azores. Seharusnya itu tempatnya
kami berhenti untuk takjub.
10
00:03:26,400 --> 00:03:28,500
- Oh, topiku terjatuh ke air?
- Ya.
11
00:03:28,600 --> 00:03:31,450
Dan semua burung camar pun pergi
setelah itu, ingat?
12
00:03:31,450 --> 00:03:32,600
Ya tentu saja.
13
00:03:40,400 --> 00:03:43,800
PENYIAR:
Señor dan Señora,
ayo pergi ke Caracas.
14
00:03:44,000 --> 00:03:46,600
...di mana kita berada sekarang.
Sekarang lihat di sini.
15
00:03:46,700 --> 00:03:49,300
- Bisakah kamu menemukan Cartagina?
- Di Sini?
16
00:03:49,400 --> 00:03:51,200
Tidak dekat. Lihat aku.
17
00:03:51,900 --> 00:03:53,300
Tunggu! Tidak, itu di sana.
18
00:03:53,600 --> 00:03:55,000
Bagus sekali, Rafaelito.
19
00:03:55,200 --> 00:03:58,500
Faktanya, kapalnya lepas landas dari sini, Barcelona,
20
00:03:59,000 --> 00:04:02,900
melintasi Samudera Atlantik
ke Laut Karibia,
21
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
dan di sini ke Cartagena.
22
00:04:05,100 --> 00:04:07,200
Dan di seberang gunung ini,
23
00:04:07,300 --> 00:04:09,800
kami akan berada di rumahmu,
Nueva Aragon.
24
00:04:09,900 --> 00:04:11,800
Itu perjalanan yang luar biasa!
25
00:04:13,600 --> 00:04:16,000
Oh!
Diego?
26
00:04:17,600 --> 00:04:20,320
Diego,
apa yang kamu lakukan disini?
27
00:04:20,700 --> 00:04:23,100
Saya tidak percaya.
Kami tiba, kamu baru saja tiba.
28
00:04:23,100 --> 00:04:25,300
Nah, setelah 10 tahun,
kami tidak akan banyak berkunjung.
29
00:04:25,500 --> 00:04:26,810
saya berlayar
untuk Spanyol besok.
30
00:04:26,900 --> 00:04:30,000
- Mungkin mereka bisa meyakinkan
kamu untuk tinggal.
- Aku tidak bisa.
31
00:04:30,000 --> 00:04:32,490
- Saya yakin Anda ingat Maria?
- Tentu saja.
32
00:04:32,740 --> 00:04:35,240
- Diego, kejutan yang luar biasa!
- Terima kasih.
33
00:04:35,300 --> 00:04:38,700
- Dan siapa itu?
- Rafaelito. Rafaelito, ayo!
34
00:04:38,800 --> 00:04:40,300
Bagaimana kabarmu, Pak?
35
00:04:40,410 --> 00:04:42,800
Berjabat tangan dengan pendekar pedang terbaik
di Dunia Lama.
36
00:04:42,900 --> 00:04:44,200
Dan di Dunia Baru juga.
37
00:04:44,200 --> 00:04:45,900
Oleh manusia,
jika kamu mengikuti saranku,
38
00:04:45,900 --> 00:04:47,200
lalu singkirkan pedangmu.
39
00:04:47,600 --> 00:04:50,400
Di belahan dunia ini,
itu memang sangat berbeda.
40
00:04:52,900 --> 00:04:54,800
Tradisi berabad-abad telah meninggalkan kita dengan...
41
00:04:54,800 --> 00:04:57,450
mentalitas menolak
segala upaya untuk berubah.
42
00:04:57,450 --> 00:04:59,500
Tatanan Eropa mulai berjalan,
43
00:04:59,500 --> 00:05:03,020
tapi Dunia Baru adalah
tempat yang ideal untuk membuat model...
44
00:05:03,100 --> 00:05:06,770
demi kemanusiaan dan keadilan
di pemerintahan.
45
00:05:07,350 --> 00:05:11,280
- Sepuluh tahun kemudian, dan kamu pun demikian
masih mengalami lamunan yang sama.
- Aku tahu.
46
00:05:11,530 --> 00:05:14,530
Dan mungkin, sepuluh tahun dari sekarang, hal itu akan menjadi kenyataan.
47
00:05:14,740 --> 00:05:18,570
Dan bahkan Anda pun setuju
itu layak untuk ditunggu.
48
00:05:19,500 --> 00:05:23,700
Miguel, kamu akan menjadi seperti itu
gubernur provinsi kolonial?
49
00:05:23,700 --> 00:05:24,500
Ya.
50
00:05:24,540 --> 00:05:28,290
Itu selalu diatur
oleh keserakahan dan kebencian.
51
00:05:28,500 --> 00:05:31,880
- Di masa lalu? Ya, tapi kemudian--
- Kamu tidak bisa mengubahnya.
52
00:05:32,100 --> 00:05:36,260
Mungkin memang begitu.
Tapi aku akan mati saat mencoba.
53
00:05:36,600 --> 00:05:40,100
Anda lihat Diego, itu benar
kehendak Tuhan itu...
54
00:05:40,100 --> 00:05:41,900
pamanku harusnya
meninggal karena malaria...
55
00:05:41,930 --> 00:05:45,480
dan aku harus menggantikannya
sebagai gubernur baru.
56
00:05:46,690 --> 00:05:48,400
Dan...
57
00:05:48,500 --> 00:05:51,940
Saya akan memerintah
sesuai dengan kehendak Tuhan.
58
00:05:52,000 --> 00:05:56,570
Jika pamanmu meninggal karena malaria,
itu adalah kehendak manusia, bukan kehendak Tuhan.
59
00:05:57,990 --> 00:05:59,000
Mengapa Anda mengatakannya?
60
00:05:59,100 --> 00:06:01,900
Tidak ada malaria
di provinsi timur.
61
00:06:05,300 --> 00:06:08,540
- Maria, jangan pedulikan. Dia--
Dia hanya--
- Aku tidak bercanda, Miguel.
62
00:06:09,100 --> 00:06:12,700
Anda memaafkan Anda bisa bermain
baju besi ideal yang mencolok tanpa baju besi.
63
00:06:12,700 --> 00:06:15,600
- Diego, armorku adalah armorku.
- Baju besi orang bodoh!
64
00:06:15,600 --> 00:06:17,300
Tidakkah kamu menyebut ayahku bodoh?
65
00:06:17,300 --> 00:06:19,000
Dia pria terhebat
di dunia!
66
00:06:19,100 --> 00:06:20,400
Anda sekarang menurunkan akumulasinya!
67
00:06:20,400 --> 00:06:22,400
- Kamu bodoh. Kamu miskin.
- Tolong, Maria.
68
00:06:22,400 --> 00:06:22,900
Tidurlah, sayang!
69
00:06:22,900 --> 00:06:25,900
- Jangan tenang
sebagai ayahku?
- Matikan. Hentikan!
70
00:06:30,520 --> 00:06:33,320
...Jika tidak ada yang bilang, aku tidak peduli.
71
00:06:39,280 --> 00:06:42,910
- Maafkan aku, Miguel.
- Oh, tidak masalah.
72
00:06:43,200 --> 00:06:46,950
Seorang putra pasti akan berpikir
banyak untuk ayahnya.
73
00:06:50,200 --> 00:06:53,420
- Kenapa kamu tidak tinggal bersamaku
sedikit lebih lama?
- Tidak terima kasih.
74
00:06:53,630 --> 00:06:55,600
Saya harus memulai lebih awal
di pagi hari.
75
00:06:55,600 --> 00:06:56,880
Saya mengerti.
76
00:07:03,100 --> 00:07:05,300
Saya menguasai cadangan perdamaian.
77
00:07:05,400 --> 00:07:09,200
Mungkin Joaquín akan menerimanya
malam ini di sini bersamaku.
78
00:07:09,300 --> 00:07:14,650
Dia, eh, temanku. Dan, eh,
dia tidak bisa berbicara, tapi dia bisa mendengar.
79
00:07:14,700 --> 00:07:16,000
Sempurna!
80
00:07:17,100 --> 00:07:19,900
Jadi, senang bertemu denganmu lagi.
81
00:07:22,530 --> 00:07:25,000
Selamat tinggal,
Gubernur.
82
00:07:26,490 --> 00:07:27,600
Datang!
83
00:08:30,700 --> 00:08:32,500
Terima kasih.
84
00:09:07,600 --> 00:09:09,000
Miguel!
85
00:09:23,600 --> 00:09:24,600
Miguel.
86
00:09:27,400 --> 00:09:28,800
Bunuh dia.
87
00:09:39,000 --> 00:09:40,600
Miguel.
88
00:09:47,100 --> 00:09:50,900
- Siapa yang mengirimmu?
- Huerta. Kolonel Huerta.
89
00:09:51,000 --> 00:09:53,900
Saya ingin tahu alasannya.
Mengapa? Mengapa?
90
00:09:53,900 --> 00:09:57,500
Tidak ada gubernur yang harus mencapainya
Nuova Aragona.
91
00:09:57,600 --> 00:10:00,320
Diego, tidak. Diego, tidak.
92
00:10:06,000 --> 00:10:07,500
Oh, Diego,
93
00:10:08,300 --> 00:10:12,800
kemana pun aku pergi, aku menemukannya
kebutuhan laki-laki akan kekerasan.
94
00:10:15,500 --> 00:10:17,000
Baiklah!
95
00:10:17,700 --> 00:10:20,000
Tidak ada gubernur yang akan tiba di sana.
96
00:10:20,900 --> 00:10:25,100
Ya, dia akan melakukannya.
Seorang gubernur akan tiba di sana.
97
00:10:25,300 --> 00:10:27,500
Dan dia akan membuat mereka membayar untuk ini.
98
00:10:27,850 --> 00:10:29,000
Percaya saya!
99
00:10:29,100 --> 00:10:33,800
Tidak, Diego. Anda tidak bisa pergi.
Anda akan pergi ke sana untuk membunuh.
100
00:10:33,800 --> 00:10:36,600
Tolong luangkan waktumu, Miguel.
101
00:10:36,900 --> 00:10:39,500
Diego, kamu harus berjanji padaku.
102
00:10:40,100 --> 00:10:45,300
Bersumpahlah padaku, jika kamu menggantikanku, gubernur baru tidak akan pernah membunuh.
103
00:10:45,300 --> 00:10:49,000
Ingat, Diego,
Saya gubernur itu.
104
00:10:50,300 --> 00:10:53,800
Prinsip saya, ide saya.
105
00:10:55,200 --> 00:10:57,300
Anda harus menjaga mereka tetap hidup,
Diego.
106
00:11:00,000 --> 00:11:06,500
Ambil segel ini,
dan bersumpah demi hidupku dan anakku.
107
00:11:10,600 --> 00:11:12,500
Saya punya momen seperti itu.
108
00:11:18,100 --> 00:11:19,300
Bersumpah.
109
00:11:21,700 --> 00:11:23,200
aku bersumpah.
110
00:11:29,600 --> 00:11:31,200
Ayah?
111
00:11:34,000 --> 00:11:35,550
Tidak, Rafaelito.
112
00:11:36,500 --> 00:11:37,800
Ini aku.
113
00:11:39,900 --> 00:11:42,600
Ayahmu terpaksa melakukannya
pergi tadi malam...
114
00:11:42,900 --> 00:11:44,800
untuk mengambil pos yang sibuk
kepada suatu pemerintahan.
115
00:11:45,000 --> 00:11:47,450
Tapi kenapa tidak
dia membawaku bersamanya?
116
00:11:49,000 --> 00:11:51,390
Karena pekerjaannya
adalah hal yang sangat berbahaya.
117
00:11:51,900 --> 00:11:53,500
Dia harus pergi sendiri.
118
00:11:56,900 --> 00:11:58,280
Tapi kamu benar.
119
00:11:59,800 --> 00:12:02,700
Ayahmu adalah yang terbaik
dan pria paling berani di dunia.
120
00:12:05,910 --> 00:12:07,800
Dan karena alasan itu,
121
00:12:08,000 --> 00:12:10,120
dia akan berhasil.
122
00:12:30,000 --> 00:12:33,300
(Berbicara bahasa Spanyol)
123
00:12:55,500 --> 00:12:56,800
Wah!
124
00:12:57,100 --> 00:12:59,400
Wah! Wah!
125
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Tuan-tuan,
di mata Dewan Kredit,
126
00:13:26,300 --> 00:13:29,200
sekarang sudah 3 bulan
sejak gubernur kita meninggal.
127
00:13:29,300 --> 00:13:31,750
Dan penggantinya belum melakukannya
tiba dari Spanyol.
128
00:13:32,100 --> 00:13:33,800
Kebenaran sederhananya adalah...
129
00:13:33,900 --> 00:13:36,850
bahwa Spanyol terlalu jauh
dari Nuova Aragona.
130
00:13:36,900 --> 00:13:42,700
Dan situasi kami terlalu serius
untuk mentoleransi momen penundaan lainnya.
131
00:13:42,900 --> 00:13:45,750
Musuh kita mengepung
di setiap sisi.
132
00:13:45,800 --> 00:13:49,700
Di Cordillera,
orang Inggris mempekerjakan bandit,
133
00:13:49,700 --> 00:13:52,400
yang secara sistematis membajak
dan merampok transportasi kami.
134
00:13:52,500 --> 00:13:56,000
Di Entelia,
mereka membangun revolusi.
135
00:13:56,100 --> 00:13:59,500
Yang kami butuhkan, Tuan-tuan,
adalah tindakan drastis, dan kita memerlukannya sekarang.
136
00:14:00,000 --> 00:14:04,000
aku memanggilmu...
untuk diletakkan di tanganku...
137
00:14:05,210 --> 00:14:07,500
tentara...
138
00:14:09,200 --> 00:14:11,200
dan...
139
00:14:12,300 --> 00:14:14,900
wewenang pemerintah kita.
140
00:14:18,700 --> 00:14:21,340
Saya berasumsi saya punya
persetujuan Anda, Tuan-tuan.
141
00:14:21,550 --> 00:14:25,550
Persetujuan dengan diam,
ya Kolonel Huerta?
142
00:14:26,700 --> 00:14:29,400
Anda adalah Kolonel Huerta,
bukan?
143
00:14:32,500 --> 00:14:33,600
Saya.
144
00:14:34,230 --> 00:14:37,000
Tapi tentu saja, Tuan-tuan,
saya bisa mengerti,
145
00:14:37,100 --> 00:14:40,240
dan menghargai beban yang berat
tanggung jawab tersebut.
146
00:14:40,780 --> 00:14:43,200
Apa tanggung jawabnya
yang kamu bicarakan?
147
00:14:43,400 --> 00:14:45,200
Kenapa, penguasaanku sendiri?
148
00:14:48,100 --> 00:14:51,300
saya
Miguel Vega de la Serna.
149
00:14:52,830 --> 00:14:56,200
Berdasarkan masalah yang diangkat
gubernur barumu.
150
00:14:56,600 --> 00:14:59,200
Aku sudah bilang padamu. Aku sudah bilang padamu.
Inilah alasannya, Tuan-tuan.
151
00:14:59,600 --> 00:15:01,200
Tabrakan bagus, Kolonel.
152
00:15:01,200 --> 00:15:04,400
Tuan-tuan! Tuan-tuan!
Tolong, sedikit pertengkaran.
153
00:15:06,700 --> 00:15:08,600
Kapan kamu tiba,
Yang Mulia?
154
00:15:08,700 --> 00:15:10,600
Sekitar beberapa saat yang lalu.
155
00:15:11,520 --> 00:15:14,310
Saya tidak ingin mengganggu Anda.
156
00:15:14,400 --> 00:15:17,600
Dan saya memikirkan kesempatan itu
memberiku kesempatan yang sangat bagus...
157
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
untuk membubuhkan keadaan.
158
00:15:20,200 --> 00:15:24,300
Dan apakah kamu mampu?
Apakah Anda menegaskan situasinya?
159
00:15:24,400 --> 00:15:25,800
Oh!
160
00:15:25,800 --> 00:15:27,400
Oh, aku khawatir begitu.
161
00:15:27,500 --> 00:15:31,620
Dan kecuali Anda melebih-lebihkannya,
memang keadaannya sangat buruk.
162
00:15:34,250 --> 00:15:37,960
Menurutku, kali ini yang terjadi
sudah cukup terguncang...
163
00:15:38,380 --> 00:15:42,600
oleh kematian yang tragis
dari pamanku yang malang, Don Fernando.
164
00:15:44,900 --> 00:15:46,800
Oh, ini waktunya membicarakan hal ini.
165
00:15:46,800 --> 00:15:50,750
Tapi, untuk saat ini,
Saya mohon permisi.
166
00:15:51,310 --> 00:15:54,480
Saya tidak hanya mempunyai kesempatan
untuk mencium bibiku tersayang.
167
00:15:54,700 --> 00:15:59,610
Tapi Anda tidak tahu
betapa malangnya Paman Fernando
tertular penyakit tersebut?
168
00:15:59,820 --> 00:16:03,820
Kemungkinan besar, dia mengambilnya
dari beberapa wanita yang menunggu.
169
00:16:04,110 --> 00:16:05,160
Malaria?
170
00:16:06,280 --> 00:16:09,950
Anda mengajukan banyak pertanyaan,
keponakanku sayang.
171
00:16:10,300 --> 00:16:13,800
Namun faktanya sampai saat ini
Aku belum pernah melihatmu.
172
00:16:13,800 --> 00:16:16,000
Itu tidak ada artinya bagimu?
173
00:16:17,600 --> 00:16:21,100
Saya tidak mengerti.
Apa yang kamu katakan?
174
00:16:21,100 --> 00:16:24,840
Maksud saya sederhananya jika
Aku tidak tahu seperti apa rupamu,
175
00:16:24,850 --> 00:16:28,300
itu karena
ketidaktertarikan seumur hidupku...
176
00:16:28,300 --> 00:16:31,700
dalam segala hal
tentang keluarga kami.
177
00:16:31,750 --> 00:16:35,700
Aku memberitahumu ini, jadi kamu tidak akan merasakannya
diwajibkan untuk terlibat dalam obrolan ringan.
178
00:16:37,000 --> 00:16:40,200
Tentu saja, permisi,
Bibiku sayang,
179
00:16:40,400 --> 00:16:44,000
Aku yakin milik Paman Fernando
kematian sangat membuatmu kesal.
180
00:16:44,100 --> 00:16:47,800
Uh-uh, membuatku kesal?
Anda bercanda!
181
00:16:48,120 --> 00:16:52,200
Saya kesal karena dia meninggal
tidak terjadi sekitar 20 tahun sebelumnya!
182
00:16:53,500 --> 00:16:55,600
Benar-benar hanya punya orang asing.
183
00:16:55,900 --> 00:16:56,800
Oh!
184
00:16:58,500 --> 00:17:02,000
Sebagai sahabat pamanmu,
mereka berbagi kamar tidur utama.
185
00:17:03,010 --> 00:17:07,260
- Mereka tidak dapat dipisahkan.
- Benar-benar?
186
00:17:07,500 --> 00:17:10,350
- Siapa itu?
- Dia memanggilnya Pembunuh.
187
00:17:10,500 --> 00:17:12,400
Jadi begitu. Ya!
188
00:17:12,500 --> 00:17:14,900
Oh, dia--
Dia benar-benar kembali ke sini.
189
00:17:15,600 --> 00:17:16,600
Pembunuh.
190
00:17:20,480 --> 00:17:23,200
Nama yang lucu!
Apakah itu dibenarkan?
191
00:17:23,200 --> 00:17:25,250
- Dan sekarang selamat malam.
- Terima kasih.
192
00:17:25,500 --> 00:17:28,400
aku berharap bersamamu
sedikit masalah bisa diselesaikan.
193
00:17:28,400 --> 00:17:30,900
???
194
00:17:31,900 --> 00:17:33,900
Izinkan saya sendiri untuk memperkenalkan.
195
00:17:34,500 --> 00:17:38,400
Yang Mulia. fritz,
milikku bernama Fritz Von Merkel,
196
00:17:38,800 --> 00:17:41,960
Bantuan Pribadi untuknya
Yang Mulia, mendiang pamanmu.
197
00:17:43,000 --> 00:17:45,510
Demi kehormatan Anda, Tuan.
198
00:17:46,000 --> 00:17:48,430
Tenang saja, Kapten. Tenang!
199
00:17:49,000 --> 00:17:53,560
Dan semua karunia ini
dari gosip yang kamu bawa?
200
00:17:54,640 --> 00:17:59,520
Saya mempunyai tangan keberuntungan yang tak terduga,
ini membawakan hadiah makanan untukmu, aku menerimanya.
201
00:18:00,300 --> 00:18:04,070
Ada suguhan favorit
untuk Yang Mulia Don Fernando.
202
00:18:05,030 --> 00:18:07,990
Terima kasih.
Dan bawakan aku beberapa.
203
00:18:08,300 --> 00:18:09,900
Yang pertama keluar dari zilla lama! (???)
204
00:18:09,900 --> 00:18:11,900
Yang pertama adalah jenis anjing gila! (???)
205
00:18:12,600 --> 00:18:15,300
Saya minta maaf, Pak.
Saya sangat menyesal.
206
00:18:15,400 --> 00:18:16,900
Oh, tapi ini--
207
00:18:17,200 --> 00:18:20,100
Maaf, Kapten.
Itu tidak akan sia-sia.
208
00:18:20,300 --> 00:18:21,800
Lihat di sini.
209
00:18:30,100 --> 00:18:31,200
Oh!
210
00:18:31,900 --> 00:18:33,900
Jadi apa ini, Kapten?
211
00:18:36,500 --> 00:18:39,200
Dalam gerakan itu,
semua malaria?
212
00:18:39,500 --> 00:18:40,500
Gerakan?
213
00:18:45,500 --> 00:18:47,500
Oh-oh! Itu--
Itu naik ke sana.
214
00:18:47,600 --> 00:18:49,100
Oh ya. Memang benar.
Terima kasih.
215
00:18:51,700 --> 00:18:53,650
Bagaimana saya bisa tahu?
216
00:18:53,860 --> 00:18:57,000
Mereka dilakukan oleh orang yang sama
untuk mengotomatisasi dia mengirimkan...
217
00:18:57,000 --> 00:18:58,740
kepada Yang Mulia,
Dan Fernando.
218
00:18:59,160 --> 00:19:02,800
Sempurna!
Pengawal itu memberikan racun.
219
00:19:02,900 --> 00:19:06,000
Tapi, Senora, kamu tidak bisa
percaya pada mata.
220
00:19:06,100 --> 00:19:08,450
Yang saya tahu hanyalah
bahwa tidak kompeten di antara laki-laki...
221
00:19:08,450 --> 00:19:10,400
bantah gubernur
dan pengawal dan....
222
00:19:10,400 --> 00:19:13,000
Oh, slip itu
terlalu menghiburku juga.
223
00:19:14,260 --> 00:19:15,590
Miguelito sayangku.
224
00:19:18,000 --> 00:19:19,200
Oh.
225
00:19:19,300 --> 00:19:21,820
Tahukah kamu
apa ini?
226
00:19:23,200 --> 00:19:26,320
Ya ampun, tidak.
Beri tahu saya.
227
00:19:27,200 --> 00:19:30,000
Ini adalah sumur yang mempunyai padang rumput
ketika saya memasuki biara.
228
00:19:30,000 --> 00:19:32,800
Oh, itu masalahnya
hendak bermain.
229
00:19:33,300 --> 00:19:35,850
Sesuatu yang membosankan,
sesuatu yang gay.
230
00:19:35,850 --> 00:19:38,000
Lebih baik biaranya
daripada hari gajian meriah lainnya.
231
00:19:38,100 --> 00:19:41,000
Dan kawan, Anda bahkan bisa membayangkannya
wanita itu bisa ada tanpa...
232
00:19:41,000 --> 00:19:45,800
otot Anda, perlindungan maskulin.
233
00:19:46,800 --> 00:19:48,300
Bukan begitu, Miguelito?
234
00:19:48,300 --> 00:19:50,200
Baiklah, aku--
235
00:19:50,800 --> 00:19:52,800
Aku orang yang cinta damai,
Bibiku sayang.
236
00:20:11,800 --> 00:20:13,900
Bahkan ada yang tidak diperjuangkan.
237
00:20:14,100 --> 00:20:15,250
Kalian berempat.
238
00:20:51,600 --> 00:20:52,600
Cukup!
239
00:20:54,600 --> 00:20:58,910
Jika kamu ingin tetap hidup,
kamu harus banyak belajar. Sekarang pergilah!
240
00:21:01,290 --> 00:21:03,000
Bagus sekali! Bagus sekali!
241
00:21:03,300 --> 00:21:05,750
Tapi saya selalu berpikir
itu seharusnya latihan...
242
00:21:05,800 --> 00:21:08,210
dilakukan dengan
senjata tumpul itu.
243
00:21:08,700 --> 00:21:12,130
Hanya bahaya nyata, pendarahan nyata
bisa mengajari seseorang untuk bertarung.
244
00:21:12,300 --> 00:21:16,890
Selain itu, senjata mereka
sama tajamnya dengan milikku.
245
00:21:27,900 --> 00:21:29,400
Kolonel Huerta,
246
00:21:30,440 --> 00:21:35,070
Saya hanya membutuhkan waktu 24 jam
untuk menyadari betapa beratnya
situasi di sini,
247
00:21:35,570 --> 00:21:37,370
di Nuova Aragona.
248
00:21:37,950 --> 00:21:43,300
Bolehkah saya meminta Anda menyiapkan rencana
demi perlindungan dan keamanan
rakyat kita?
249
00:21:45,800 --> 00:21:47,500
saya yakin...
250
00:21:47,700 --> 00:21:51,000
Saya akan menyetujui tindakan apa pun
Anda akan mengambil hakim.
251
00:21:51,200 --> 00:21:54,010
Aku bergerak dengan kepura-puraan kita,
Yang Mulia.
252
00:21:55,800 --> 00:21:57,430
Besok ya?
253
00:21:58,000 --> 00:22:02,440
Aku... aku seharusnya sangat baik
untuk jaminanmu...
254
00:22:03,060 --> 00:22:06,780
jika Anda mengaturnya secara pribadi...
255
00:22:07,480 --> 00:22:09,320
demi keselamatanku sendiri.
256
00:22:10,700 --> 00:22:12,800
Ini akan menjadi suatu kehormatan,
Yang Mulia!
257
00:22:13,200 --> 00:22:16,000
Dan saya memiliki pria yang tepat.
Garcia!
258
00:22:29,400 --> 00:22:31,880
Siap melayani Anda,
Yang Mulia.
259
00:22:33,600 --> 00:22:34,680
Dia?
260
00:22:35,220 --> 00:22:36,810
Oh ya. Dia.
261
00:22:36,900 --> 00:22:37,800
Garcia.
262
00:22:45,400 --> 00:22:47,800
Luar biasa!
263
00:22:48,800 --> 00:22:50,200
Baiklah.
264
00:22:50,300 --> 00:22:53,000
Saya berasumsi nafsu makannya adalah
sekuat kekuatannya?
265
00:22:53,300 --> 00:22:55,900
- Nafsu makanku?
- Ya.
266
00:22:56,300 --> 00:23:00,800
Mengingat Anda akan diminta
untuk mengambil setiap menu.
267
00:23:06,400 --> 00:23:09,000
Tolong Kolonel Huerta.
268
00:23:19,800 --> 00:23:22,400
Sekarang kita lihat berapa lamanya
web di sini akan senang.
269
00:23:23,400 --> 00:23:27,000
Kami adalah gubernur yang lemah,
bukannya yang mati.
270
00:23:30,750 --> 00:23:34,260
Sekarang kita harus menemukan jalannya
untuk keluar dari museum ini.
271
00:23:39,000 --> 00:23:40,180
Diamlah sekarang.
272
00:23:54,780 --> 00:23:55,780
Apa?
273
00:23:57,700 --> 00:23:59,740
Dia ingin berbicara denganku?
274
00:24:08,300 --> 00:24:10,000
Anda ingin mengatakan sesuatu?
275
00:24:21,850 --> 00:24:25,300
Ya, jalan rahasia.
276
00:24:26,000 --> 00:24:28,110
Betapa nyamannya!
277
00:24:29,200 --> 00:24:31,800
Itu punya angka,
jalan menuju petualangan.
278
00:24:37,700 --> 00:24:39,300
Di sini! Tangga.
279
00:24:41,800 --> 00:24:43,800
Kami menggunakannya untuk mendapatkan keuntungan.
280
00:24:43,900 --> 00:24:45,400
Terima kasih.
281
00:24:46,700 --> 00:24:50,750
Tidak tidak tidak. Anda ingin jawaban?
Pergi ke tempat lain.
282
00:24:51,040 --> 00:24:54,460
Ada banyak hal yang tidak saya sukai, termasuk pekerjaan yang saya lakukan.
283
00:24:54,920 --> 00:24:57,800
Tapi yang saya suka
itu tidak berhasil.
284
00:24:58,200 --> 00:25:00,500
Orang-orang mengajukan pertanyaan.
285
00:25:00,900 --> 00:25:02,000
Memahami?
286
00:25:38,090 --> 00:25:40,100
Mereka adalah kambing saya.
Kambing saya kendur.
287
00:25:40,100 --> 00:25:41,500
Siapa yang membuka gerbangnya?
288
00:25:41,800 --> 00:25:45,000
Oh Sanama, siapa yang membukakan gerbangnya?
Manuel Jose?
289
00:25:45,000 --> 00:25:46,800
Mereka memberi saya denda untuk ini.
290
00:25:47,000 --> 00:25:49,900
Tolong hentikan ini.
Hei, Royce, Royce!
291
00:25:50,200 --> 00:25:51,400
Sesuaikan pagar kambing saya.
292
00:25:51,400 --> 00:25:52,500
Lakukan di sana!
293
00:25:52,500 --> 00:25:54,100
Ambil ini!
Hei, tolong!
294
00:25:56,300 --> 00:25:57,500
Empat tempat sampah hari ini.
295
00:25:57,500 --> 00:25:59,500
Dia membeli sebagian dari itu
untuk menghancurkanku.
296
00:25:59,800 --> 00:26:01,600
Tapi... Tapi itu karena--
297
00:26:02,400 --> 00:26:04,000
Cepat!
Bawa mereka kembali ke pagar.
298
00:26:04,000 --> 00:26:05,800
Saya ingin menghitungnya.
299
00:26:08,600 --> 00:26:12,900
(Berbicara bahasa Spanyol)
300
00:26:13,400 --> 00:26:16,400
Anda ingin jagung, Senor?
301
00:26:17,800 --> 00:26:18,630
Hei, saudaraku?
302
00:26:18,700 --> 00:26:20,600
Di tidak bisa bicara. Maksudku!
303
00:26:24,100 --> 00:26:26,500
(Berbicara bahasa Spanyol)
304
00:26:29,200 --> 00:26:31,810
Dengar, temanku, aku sudah
baru berada di sini beberapa hari.
305
00:26:32,800 --> 00:26:35,000
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada saya
kehidupan di Nueva Aragon ?
306
00:26:35,000 --> 00:26:36,300
Oh tidak!
307
00:26:36,700 --> 00:26:40,000
Maafkan saya, Senor.
Tapi Anda bisa melihat apa yang saya jual.
308
00:26:40,200 --> 00:26:43,200
Tidak banyak,
dan itu tidak terlalu cantik.
309
00:26:43,200 --> 00:26:45,800
Ini lebih buruk,
kebanyakan adalah buah ara dan talas.
310
00:26:45,900 --> 00:26:48,400
Tapi saya memproduksinya
dari tanah.
311
00:26:48,400 --> 00:26:51,690
Dan tanahnya keras.
Itu melukai tangan kita.
312
00:26:52,000 --> 00:26:56,910
Tapi kalau aku bicara terlalu jujur,
Saya berisiko terhadap kebutuhan apa yang saya miliki dalam hidup.
313
00:26:57,530 --> 00:27:01,200
Bagaimanapun, saya punya istri
dan anak-anak untuk dipikirkan.
314
00:27:01,300 --> 00:27:02,200
Maaf pak.
315
00:27:09,770 --> 00:27:10,800
Jangan sentuh.
316
00:27:13,300 --> 00:27:14,600
- Baik sekali?
- Baik sekali.
317
00:27:14,600 --> 00:27:16,200
Namun jika saya hidup di zaman sekarang,
318
00:27:16,200 --> 00:27:18,100
itu yang saya tahu tidak adil.
319
00:27:30,200 --> 00:27:33,200
Tidak, Senor.
Terima kasih hanya untuk membayar.
320
00:27:33,320 --> 00:27:36,100
Aku hanya seorang penyanyi pengembara
dan aku tidak menginginkan apa pun.
321
00:27:36,100 --> 00:27:39,200
Itu hanya laguku
dan ritme saya.
322
00:27:46,700 --> 00:27:49,400
Dan ayam,
dari kandang ayam.
323
00:27:49,900 --> 00:27:52,400
Sayangku, berdirilah di sini!
Ayam, mundur!
324
00:27:52,500 --> 00:27:54,380
Ayo kembali, biarkan aku melanjutkan.
325
00:27:54,500 --> 00:27:55,600
Mereka terbang menjauh.
326
00:27:59,600 --> 00:28:00,700
Tolong, seseorang.
327
00:28:00,800 --> 00:28:03,800
Ayolah, Jose.
Oh, ayam-ayamku, anak ayamku--....
328
00:28:06,600 --> 00:28:08,600
Saya ingin mereka diadili.
Saya ingin semua orang--
329
00:28:08,600 --> 00:28:10,900
Saudaraku, dengarkan aku.
330
00:28:12,270 --> 00:28:15,000
Dengarkan aku, semuanya.
331
00:28:18,300 --> 00:28:22,800
Saudaraku, teman-temanku, kamu tahu
Saya salah satu dari Anda.
332
00:28:23,400 --> 00:28:24,900
Kita semua memakai kain yang sama.
333
00:28:25,100 --> 00:28:27,900
Dan kita semua tahu rasa lapar yang sama
di perut kita.
334
00:28:29,100 --> 00:28:32,440
Kami suatu hari akan berbagi
keadilan Kerajaan Surga.
335
00:28:32,700 --> 00:28:35,660
Tapi bagaimana dengan di sini,
sekarang?
336
00:28:37,200 --> 00:28:39,500
Kami menderita semua untuk membayar bermacam-macam.
337
00:28:40,100 --> 00:28:43,540
Kami menderita ketakutan.
338
00:28:43,600 --> 00:28:45,850
Sekarang gubernur baru telah datang.
339
00:28:46,900 --> 00:28:50,400
Seseorang harus menemui orang yang jujur,
hanya satu.
340
00:28:50,600 --> 00:28:54,400
Dan jika iya, kenapa kita tidak
pergilah padanya, kita semua bersama-sama,
341
00:28:54,500 --> 00:28:56,600
dan memintanya untuk mendengarkan kami?
342
00:28:56,600 --> 00:28:58,400
Bersihkan jalan!
343
00:29:00,300 --> 00:29:03,200
Saya mengatakan bahwa kita pergi kepadanya,
kita semua bersama....
344
00:29:03,300 --> 00:29:05,800
Bersihkan jalan,
menyingkir!
345
00:29:10,000 --> 00:29:13,600
Saudara Francisco, para prajurit.
Tolong ikut aku.
346
00:29:25,800 --> 00:29:27,450
Saya ingin biksu itu.
347
00:29:32,900 --> 00:29:34,500
Temukan dia.
348
00:29:36,000 --> 00:29:37,400
Temukan biksu itu.
349
00:29:38,000 --> 00:29:41,680
Dimana dia?
Siapa yang melihatnya?
350
00:29:41,930 --> 00:29:44,600
Aku melihatnya berbalik,
dia pergi ke sana.
351
00:29:45,500 --> 00:29:50,700
(Berbicara bahasa Spanyol)
352
00:30:06,200 --> 00:30:08,750
Kemana perginya biksu itu ya?
353
00:30:09,400 --> 00:30:11,210
Lewat sana.
354
00:30:13,300 --> 00:30:17,890
Dengar, aku bukan tentara.
Anda bisa mempercayai saya.
355
00:30:19,200 --> 00:30:21,140
Kemana dia pergi?
356
00:30:25,100 --> 00:30:28,230
Baiklah.
Kamu ikut denganku.
357
00:30:29,500 --> 00:30:32,600
Kami ngobrol sedikit dengan
manusia kambing dan ayam.
358
00:30:32,600 --> 00:30:35,700
- Ayam?
- Mm.
359
00:30:39,200 --> 00:30:41,500
Ambil keputusan!
360
00:30:41,750 --> 00:30:43,400
Maukah kamu mempercayaiku?
361
00:30:43,400 --> 00:30:45,600
Baiklah. Kamu menang.
362
00:30:46,300 --> 00:30:48,200
- Siapa namamu?
- Chiko.
363
00:30:48,800 --> 00:30:51,400
Baiklah, Chiko.
Mari kita temukan biksu itu.
364
00:30:51,700 --> 00:30:55,050
Dan kami akan membawa gerobaknya kembali kepadanya
pada saat yang sama, oke?
365
00:31:04,900 --> 00:31:08,500
Katakan padaku, Chico, untuk apa huruf Z itu
yang kamu tulis di pagar?
366
00:31:09,300 --> 00:31:13,150
- Itu tanda Zorro.
- Zorro? Siapa Zorro?
367
00:31:13,400 --> 00:31:15,200
Dia adalah roh rubah hitam,
368
00:31:15,200 --> 00:31:19,000
kepada siapa kamu bisa bertanya seperti ini.
Dan dia selalu menang. Dia tidak akan pernah bisa mati.
369
00:31:19,300 --> 00:31:23,100
Apakah kamu teman biksu itu?
Anda seorang Kristen, bukan?
370
00:31:23,200 --> 00:31:26,500
Ya, saya Kristen.
Tapi saya juga percaya pada Zorro.
371
00:31:26,500 --> 00:31:27,800
Apa yang kamu yakini?
372
00:31:28,000 --> 00:31:32,200
Saya yakin dia akan kembali suatu hari nanti
dan membebaskan semua hewan malang.
373
00:31:32,300 --> 00:31:35,000
Hanya binatangnya?
Bagaimana dengan orang-orangnya?
374
00:31:35,000 --> 00:31:37,800
Oh! Orang-orang terlalu jahat
dan terlalu takut.
375
00:31:37,900 --> 00:31:40,400
Mereka tidak pantas mendapatkannya
untuk dibebaskan.
376
00:31:48,300 --> 00:31:51,200
(Berbicara bahasa Spanyol)
377
00:31:58,600 --> 00:32:00,000
Kaya!
378
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
(Berbicara bahasa Spanyol)
379
00:32:09,000 --> 00:32:10,800
Anda tidak mengerti.
380
00:32:10,900 --> 00:32:14,500
Saudara Francisco adalah
satu-satunya orang baik di dunia.
381
00:32:17,600 --> 00:32:21,340
Ya, Chiko.
Saya mengerti.
382
00:32:22,400 --> 00:32:25,200
Ayahku
manusia terhebat di dunia.
383
00:32:25,300 --> 00:32:27,000
Dia lebih berani dari siapa pun.
384
00:32:27,000 --> 00:32:30,800
Diego, kamu harus bersumpah
gubernur baru tidak boleh membunuh.
385
00:32:32,000 --> 00:32:34,220
Aku bersumpah.
386
00:32:54,000 --> 00:32:56,300
Saudara Francisco de la Trinidad,
387
00:32:56,400 --> 00:33:00,700
Anda dituduh melakukan penipuan
melawan pedagang Ramiro Valdez,
388
00:33:00,800 --> 00:33:03,590
saksi di sini dan sekarang.
389
00:33:04,200 --> 00:33:07,200
Anda telah menjualnya
sarang-sarang busuk yang tidak berharga.
390
00:33:07,300 --> 00:33:09,900
Sarangnya sangat bagus.
391
00:33:10,300 --> 00:33:11,900
Mengapa kamu tidak pernah melihatnya?
392
00:33:11,900 --> 00:33:15,000
Mereka penuh dengan cacing.
Saya harus membakarnya.
393
00:33:15,600 --> 00:33:16,860
Anda pembohong.
394
00:33:16,900 --> 00:33:20,500
Anda juga akan dihukum
karena menghina seorang pedagang yang jujur.
395
00:33:20,500 --> 00:33:23,000
Anda menghina kebenaran,
Senor Vagistato.
396
00:33:23,110 --> 00:33:26,400
Baiklah, kamu juga begitu
dilihat sebagai penghinaan terhadap pengadilan.
397
00:33:26,400 --> 00:33:28,500
Cukup bagian ini.
398
00:33:30,000 --> 00:33:33,300
Anda tahu betul
kalimat itu sudah dibuat.
399
00:33:33,400 --> 00:33:37,840
Dan Anda tahu alasan sebenarnya
karena mengutuk orang suci ini.
400
00:33:40,500 --> 00:33:42,750
Dia hanya bersalah atas
perlindungan dan keadilan.
401
00:33:42,900 --> 00:33:46,970
Dia bersalah karena mencela penipu, pengeksploitasi, pencatut.
402
00:33:47,180 --> 00:33:48,500
Tutup mulut dia!
403
00:33:53,700 --> 00:33:55,800
Sepuluh cambukan karena penipuan.
404
00:33:55,800 --> 00:34:00,400
Sepuluh lagi untuk
fitnah dan fitnah.
405
00:34:30,400 --> 00:34:33,000
Monster, monster di sini.
Ada--
406
00:34:33,000 --> 00:34:34,400
Cukup!
407
00:34:45,100 --> 00:34:47,900
Kami tidak mengancam orang yang tidak bersalah
orang di sini lagi, Sersan.
408
00:34:47,900 --> 00:34:49,600
Siapa kamu?
409
00:34:53,100 --> 00:34:54,540
Apa yang kamu inginkan?
410
00:34:55,200 --> 00:34:57,580
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda
apa itu keadilan.
411
00:35:12,880 --> 00:35:14,880
(Berbicara bahasa Spanyol)
412
00:35:23,600 --> 00:35:26,500
Pertama-tama, Anda melepaskan
Saudara Francisco, sekarang!
413
00:35:33,600 --> 00:35:36,330
Sekarang tangkap penjahat sebenarnya!
414
00:35:36,700 --> 00:35:40,400
Korupsi,
saksi bohong,
415
00:35:40,400 --> 00:35:42,710
dan algojo pembunuh!
416
00:36:01,100 --> 00:36:03,940
Terima kasih Tuhan
untuk hidupmu, Sersan!
417
00:36:07,200 --> 00:36:10,600
Itu tandanya Zorro.
Zorro!
418
00:36:10,600 --> 00:36:13,300
- Apa? Zorro?
- Zorro!
419
00:36:16,900 --> 00:36:20,920
Pulanglah, Saudaraku,
tapi tinggalkan anak-anak di sini.
420
00:36:21,500 --> 00:36:24,750
Mereka hanya melihat
bahwa hukum telah kembali.
421
00:36:27,000 --> 00:36:29,510
Kalimatnya adalah...
422
00:36:29,720 --> 00:36:34,970
tiga kali jumlah tebasan
mereka ingin memberikannya kepada biksu itu.
423
00:36:35,400 --> 00:36:36,600
Sekarang mulai!
424
00:36:41,800 --> 00:36:43,600
Ini baru permulaan.
425
00:36:48,390 --> 00:36:51,300
Bagaimana Anda bisa mengambil semuanya saat Anda pergi?
426
00:36:51,600 --> 00:36:56,700
Apa yang membuatmu membayangkan hal itu
Saya ingin menyeret galeri
mimpi buruk kembali untuk berpikir?
427
00:36:56,700 --> 00:36:57,700
Tidak.
428
00:37:02,200 --> 00:37:06,100
- Oh! Siapakah makhluk yang menyenangkan ini?
- Sepupumu.
429
00:37:06,800 --> 00:37:09,400
Ortensia Pulido d'Oldavidez.
430
00:37:10,100 --> 00:37:13,900
- Oh, aku harus bertemu dengannya
sesegera mungkin.
- Kamu ingin bertemu dengannya, sayang?
431
00:37:14,700 --> 00:37:18,000
Jelas sekali kemalangan
tidak pernah datang sendirian.
432
00:37:18,000 --> 00:37:19,400
Kemalangan?
433
00:37:19,800 --> 00:37:22,700
Pulido d'Oldavidez
hampir lembut.
434
00:37:22,700 --> 00:37:24,300
Tapi bagaimana caranya?
435
00:37:24,500 --> 00:37:26,400
- Dia pantas...
- Siapa bilang begitu?
436
00:37:26,500 --> 00:37:28,960
...atau dibatasi
orang-orang Nuova Aragona.
437
00:37:29,170 --> 00:37:31,880
Kolonel Huerta,
kamu mengagetkanku.
438
00:37:32,090 --> 00:37:35,090
- Kamu masuk seperti-- terlihat seperti Assassin.
- Apa?
439
00:37:35,590 --> 00:37:38,340
Assassin, anjing pamanku.
440
00:37:42,470 --> 00:37:45,400
Anda mengatakan itu
Pulido itu penuh konspirasi?
441
00:37:45,400 --> 00:37:47,980
Tidak dapat disangkal
bukti faktanya.
442
00:37:50,100 --> 00:37:53,320
Bagaimana mungkin...
penuh konspirasi?
443
00:37:53,800 --> 00:37:57,240
Oh.
Lihat saja wajah itu.
444
00:37:57,570 --> 00:38:01,000
Itu semua kemurnian,
bukankah disana?
445
00:38:03,400 --> 00:38:05,620
Mengapa kamu tahan dengan hal ini?
446
00:38:07,000 --> 00:38:10,100
Jangan hanya melihatnya kecuali
kamu membuangnya dari punggungmu,
447
00:38:10,200 --> 00:38:12,600
orang-orang ini akan kelaparan
dan aku memberitahumu.
448
00:38:13,300 --> 00:38:17,400
Anda tahu betul beratnya
gandummu, ternakmu.
449
00:38:17,500 --> 00:38:19,680
Anda tahu skala di bawah sana.
450
00:38:20,300 --> 00:38:22,760
Senorita, hentikan omong kosong itu.
451
00:38:23,300 --> 00:38:26,100
Anda mencoba untuk menyebabkan
masalah bagi kami.
452
00:38:26,200 --> 00:38:29,560
Kita punya cukup banyak masalah
dengan bandit itu Zorro.
453
00:38:30,100 --> 00:38:33,700
Aku di sini untuk melindungimu,
454
00:38:33,800 --> 00:38:38,780
dan kehadiranku akan mengajarkan hal itu
badut untuk menjaga jarak.
455
00:38:42,700 --> 00:38:44,800
Itu badut, Sersan?
456
00:38:51,500 --> 00:38:54,340
Beritahu para prajurit
untuk menjatuhkan senjata mereka.
457
00:38:54,640 --> 00:38:56,100
Oh, Zorro!
458
00:38:56,200 --> 00:38:58,630
Aku membutuhkanmu, Sersan Garcia.
459
00:38:59,300 --> 00:39:01,430
- Dan aku membutuhkanmu hidup-hidup.
- Ya, tuan.
460
00:39:02,000 --> 00:39:05,900
Anda mendengar pria itu?
Jatuhkan senjatamu ke sumur.
461
00:39:08,500 --> 00:39:11,600
- Apakah kamu pecinta daging, Garcia?
- Ya, Pak.
462
00:39:13,600 --> 00:39:15,850
- Naik skala itu.
- Ya, tuan.
463
00:39:20,200 --> 00:39:21,600
Baiklah.
464
00:39:27,300 --> 00:39:28,800
Mari kita lihat.
465
00:39:35,000 --> 00:39:37,200
Hanya 50 pon?
466
00:39:40,400 --> 00:39:43,840
Jadi kamu kenyang
tempat udara, Garcia.
467
00:39:44,050 --> 00:39:48,800
Sekarang, apakah Anda siap memesan
pencuri itu harus membayar harga yang pantas...
468
00:39:48,800 --> 00:39:50,720
untuk bobot yang wajar?
469
00:39:51,310 --> 00:39:54,500
Atau Anda memiliki lebih banyak harta
lepas dari lengan bajumu?
470
00:40:04,610 --> 00:40:06,950
Tidak buruk, Sersan.
471
00:40:07,600 --> 00:40:09,300
Saya baru saja mendapat satu lagi.
472
00:40:10,700 --> 00:40:13,000
Jika aku menangkapmu
aku akan membunuhmu!
473
00:40:13,000 --> 00:40:14,200
Memasuki.
474
00:40:15,250 --> 00:40:16,920
Tapi pertama-tama, kamu jangan....
475
00:40:17,000 --> 00:40:18,900
Lihat?
Bangkit lagi!
476
00:40:23,800 --> 00:40:24,900
Terus datang!
477
00:40:25,200 --> 00:40:26,200
Terus datang!
478
00:40:26,600 --> 00:40:28,470
Terus datang!
Dia datang!
479
00:40:34,800 --> 00:40:38,800
Diam! diam!
Kamu sering bepergian.
480
00:40:40,000 --> 00:40:41,200
Memegang!
481
00:40:42,100 --> 00:40:43,800
Anda ingin itu,
bukan?
482
00:40:43,800 --> 00:40:45,600
Baiklah kalau begitu.
Saya berdiri diam!
483
00:40:47,100 --> 00:40:48,400
Hore!
484
00:40:50,000 --> 00:40:51,700
Hore!
485
00:41:05,600 --> 00:41:08,700
Bagus sekali! Bagus sekali! Bagus sekali!
486
00:41:14,100 --> 00:41:15,700
Bagus sekali!
487
00:41:18,600 --> 00:41:20,400
Anda pindah.
488
00:41:20,800 --> 00:41:22,400
Anda pindah.
489
00:41:22,600 --> 00:41:24,300
- Benarkah?
- Ya.
490
00:41:24,800 --> 00:41:26,000
Saya minta maaf!
491
00:41:30,500 --> 00:41:31,800
Ups, senjata.
492
00:41:35,900 --> 00:41:37,000
Saya minta maaf.
493
00:41:45,600 --> 00:41:46,900
Hore!
494
00:41:50,700 --> 00:41:53,700
Hadirin sekalian,
dengarkan semuanya.
495
00:41:54,200 --> 00:41:58,200
diinginkan Seageant Garcia
untuk mengembalikan apa yang dia curi darimu.
496
00:41:58,500 --> 00:42:00,700
Bawa semuanya kembali ke rumah bersamamu.
497
00:42:09,200 --> 00:42:11,000
Ayo.
Tangkap dia!
498
00:42:11,400 --> 00:42:12,500
Tangkap dia!
499
00:42:42,000 --> 00:42:43,100
Satu, dua....
500
00:42:46,200 --> 00:42:47,200
Ayo.
501
00:42:55,400 --> 00:42:56,440
Ayo. Lewat sini.
502
00:43:37,200 --> 00:43:38,000
Sekarang!
503
00:43:41,000 --> 00:43:43,100
Benar...
Sekarang!
504
00:43:47,400 --> 00:43:49,400
Ayo bantu dia.
505
00:44:10,400 --> 00:44:11,500
Satu.
506
00:44:11,600 --> 00:44:12,650
Dan dua.
507
00:44:36,900 --> 00:44:38,000
Aah!
508
00:45:03,900 --> 00:45:06,250
Sapi, kambing.
Pergi. Pergi!
509
00:45:08,000 --> 00:45:09,900
Ah, kamulah orangnya.
510
00:45:10,200 --> 00:45:14,000
Tangkap dia! Ya, dia membawanya.
Ya, dia melakukannya.
511
00:45:14,300 --> 00:45:17,000
Dia ada di sini.
Datang sekarang juga!
512
00:45:17,100 --> 00:45:19,300
Tuhan! Dia melarikan diri.
513
00:45:21,700 --> 00:45:24,800
Tidaaaak!
514
00:45:36,300 --> 00:45:40,460
Sekarang...
jatuh saja!
515
00:46:05,000 --> 00:46:07,100
Dimana harganya, Garcia?
516
00:46:23,000 --> 00:46:24,500
Senorita.
517
00:46:25,200 --> 00:46:27,820
Selamat malam.
518
00:46:37,800 --> 00:46:39,300
- Terima kasih.
- Dengan senang hati.
519
00:46:41,500 --> 00:46:42,500
Jose.
520
00:46:54,500 --> 00:46:56,800
Aku sudah menunggumu,
Senorita.
521
00:46:57,400 --> 00:47:00,500
Anda aman. Bersyukur.
522
00:47:01,700 --> 00:47:03,300
Saya harus mengatakannya
ini pertama kalinya...
523
00:47:03,300 --> 00:47:06,000
Saya pernah melihat seorang bangsawan
memihak para bandit.
524
00:47:06,400 --> 00:47:09,300
Orang-orang yang tidak bersalah, bukan bandit,
525
00:47:09,300 --> 00:47:13,700
yang mengejar
oleh tentara di sini.
526
00:47:13,900 --> 00:47:16,200
Kapan keluargamu
melarang semua ini?
527
00:47:17,200 --> 00:47:19,000
Ini adalah kisah sedih yang panjang.
528
00:47:19,700 --> 00:47:21,600
Bagaimana hal itu bisa menarik minat Anda?
529
00:47:22,800 --> 00:47:28,050
Anda sepertinya melupakan hal itu
Saya di sini untuk mengembalikan keadilan
ke provinsi ini.
530
00:47:28,700 --> 00:47:31,600
Dan mungkin kegembiraannya
ke dalam matamu.
531
00:47:34,600 --> 00:47:38,650
Para prajurit!
Sebaiknya kamu lari.
aku takut padamu.
532
00:47:40,700 --> 00:47:41,800
Jangan!
533
00:47:41,900 --> 00:47:44,400
Silahkan pergi. Saya mohon padamu.
534
00:47:49,300 --> 00:47:51,700
(Berbicara bahasa Spanyol)
535
00:48:15,300 --> 00:48:17,500
Apa yang kamu lakukan di sini?
536
00:48:18,300 --> 00:48:20,000
Cari di rumah,
mempertanyakan semua orang.
537
00:48:20,100 --> 00:48:22,100
Tapi pertama-tama, bawakan aku
Pulido dan istrinya.
538
00:48:22,100 --> 00:48:24,300
Orang tuaku tidak ada di rumah.
539
00:48:25,200 --> 00:48:27,500
Kalau begitu aku harus menunggu mereka.
540
00:48:28,500 --> 00:48:31,950
Kalian semua
cari di area luar.
(Berbicara bahasa Spanyol)
541
00:48:33,870 --> 00:48:36,300
Bandit itu ada di suatu tempat.
542
00:48:36,500 --> 00:48:40,800
Sekarang, kamu dan aku harus bicara.
543
00:48:42,500 --> 00:48:44,840
Anda akan dibutuhkan.
544
00:49:10,700 --> 00:49:14,030
Baiklah, aku akan memanfaatkannya sebaik mungkin
kesempatan ini.
545
00:49:23,400 --> 00:49:28,170
- Aku menawarkan untuk menikah denganmu.
- Kamu menjauhlah dariku.
546
00:49:31,000 --> 00:49:34,680
Aku memberimu kesempatan untuk melakukannya
menebus seluruh keluargamu.
547
00:49:34,800 --> 00:49:36,450
Aku tahu itu saat ini...
548
00:49:37,600 --> 00:49:39,800
sepertinya
seperti pengorbanan untukmu.
549
00:49:45,800 --> 00:49:47,900
Tapi pada akhirnya--
550
00:49:50,000 --> 00:49:55,200
Pada akhirnya, Anda mungkin menemukannya
kesenangan itu bisa melebur.
551
00:49:59,800 --> 00:50:02,880
Hanya ada satu cara
Anda dapat membayar untuk itu.
552
00:50:08,590 --> 00:50:10,470
Sudah cukup, Kolonel.
553
00:50:11,500 --> 00:50:15,800
Jika Anda tidak tahu bagaimana cara menghormati
seorang wanita, aku harus mengajarimu.
554
00:50:15,900 --> 00:50:21,500
Anda sangat berani.
Pertama kamu melucuti senjataku,
lalu kamu menantangku.
555
00:50:21,500 --> 00:50:24,000
Aku hanya seorang bandit.
Ingat?
556
00:50:29,100 --> 00:50:33,280
Dan seorang bandit akan melakukan apa saja
untuk mendapatkan apa yang diinginkannya.
557
00:50:33,800 --> 00:50:38,870
Aku ingin kamu berlutut,
memohon pengampunan dari wanita ini.
558
00:50:40,300 --> 00:50:44,330
- Kamu pasti marah.
- Berlutut.
559
00:50:44,500 --> 00:50:45,800
Sekarang.
560
00:50:46,000 --> 00:50:49,500
- Saya seorang petugas.
- Kamu adalah seekor serangga. Turun.
561
00:50:49,600 --> 00:50:50,800
Tidak pernah.
562
00:51:01,100 --> 00:51:04,770
Kolonel, saat aku bosan
dengan merobek seragammu,
563
00:51:07,000 --> 00:51:09,070
Aku akan memotong hatimu.
564
00:51:23,300 --> 00:51:25,700
Bersumpah kamu tidak akan pernah
menyinggung dia lagi!
565
00:51:28,100 --> 00:51:29,710
aku bersumpah.
566
00:51:30,400 --> 00:51:31,800
Mohon maafkan saya.
567
00:51:32,800 --> 00:51:34,000
Sekarang, keluarlah.
568
00:51:54,400 --> 00:51:57,900
- Kamu akan pergi?
- Kamu akan aman di sini.
569
00:51:58,320 --> 00:52:02,290
Mohon berhati-hati.
aku masih mengkhawatirkanmu.
570
00:52:03,200 --> 00:52:05,500
Seandainya dari saya saya bisa membantu....
571
00:52:09,600 --> 00:52:13,000
Anda telah memberi saya alasan lain
untuk hidup dan bertarung.
572
00:52:13,200 --> 00:52:15,220
Itu cukup membantu.
573
00:52:16,000 --> 00:52:17,800
Terima kasih.
574
00:52:18,400 --> 00:52:19,930
Kita akan bertemu lagi, bandit.
575
00:52:48,400 --> 00:52:51,300
Lihat dia!
Dia sedang merayakan depotku.
576
00:52:51,500 --> 00:52:54,500
Aku sedang menunggunya
untuk melakukan pemanasan,
577
00:52:54,600 --> 00:52:56,600
tapi ini konyol.
578
00:53:12,400 --> 00:53:14,780
Anda sedang bepergian
dengan begitu banyak kekayaan.
579
00:53:15,200 --> 00:53:19,600
Aku mengkhawatirkanmu.
Bagaimana dengan bandit di bukit?
580
00:53:21,000 --> 00:53:22,990
Bandit untuk kenyamanan, ya?
581
00:53:23,200 --> 00:53:25,740
Biarkan saja
untuk menghentikan sesuatu yang kering.
582
00:53:26,500 --> 00:53:28,000
Maju!
583
00:53:31,300 --> 00:53:32,250
Adio!
584
00:54:27,900 --> 00:54:29,230
Apa yang terjatuh?
585
00:54:32,300 --> 00:54:36,740
saya mendengar...
bandit.
586
00:54:37,100 --> 00:54:38,000
Hah?
587
00:54:39,700 --> 00:54:41,000
Ezolos.
588
00:54:44,000 --> 00:54:48,200
Hei, mundurlah, Agak.
Mengenakan biaya.
589
00:54:49,300 --> 00:54:53,000
Ambillah itu, semua itu!
Serang, kawan, serang!
590
00:54:53,000 --> 00:54:56,000
Sekarang pria di sini,
pergilah mengisi daya!
591
00:54:57,000 --> 00:54:58,300
Cepat, Agak.
592
00:54:58,300 --> 00:54:59,500
Sekarang aku punya milikku ini.
593
00:54:59,500 --> 00:55:00,600
Empat.
594
00:55:00,800 --> 00:55:02,000
Dua.
595
00:55:02,900 --> 00:55:05,000
Bagus sekali!
Beri mereka masalah.
596
00:55:05,060 --> 00:55:07,700
Pisau tajam, serang!
597
00:55:10,000 --> 00:55:11,000
Oh!
598
00:55:11,800 --> 00:55:14,300
Hei, Jauay, Cilado, Avo,
turun.
599
00:55:16,400 --> 00:55:18,400
Aku tidak tahu, Hailen,
Kembalilah!
600
00:55:18,500 --> 00:55:23,400
Untuk itu, Hosaini saya datang.
Aku tidak--, ah.
601
00:55:24,000 --> 00:55:25,000
akan kutunjukkan padamu.
602
00:55:25,000 --> 00:55:27,200
Anda memohon agar Anda bertengkar?
Ayo!
603
00:55:27,400 --> 00:55:29,200
Ayo!
Beri aku lebih banyak bandit.
604
00:55:33,000 --> 00:55:34,300
Sekarang, saat ini....
605
00:55:54,100 --> 00:55:56,900
(Berbicara bahasa Spanyol)
606
00:56:14,800 --> 00:56:16,500
Joaquin.
607
00:56:16,500 --> 00:56:18,600
Berhenti!
Saya memerintahkan Anda untuk berhenti.
608
00:56:18,700 --> 00:56:20,900
Aku akan menusukmu
ketika saya pikir saya melakukannya.
609
00:56:20,900 --> 00:56:22,500
Tidak, Kapten.
610
00:56:25,300 --> 00:56:26,200
Tidak.
611
00:56:26,300 --> 00:56:29,770
Nona, memang benar
mencuri hartamu.
612
00:56:33,400 --> 00:56:37,000
Kamu adalah hartaku.
613
00:56:57,800 --> 00:56:59,700
Kolonel Huerta akan senang.
614
00:57:00,700 --> 00:57:02,200
Aku akan menjauh.
615
00:57:06,000 --> 00:57:07,300
- Oh! Oh!
- Oh!
616
00:57:07,400 --> 00:57:08,600
- Zorro.
- Zorro.
617
00:57:20,800 --> 00:57:23,870
- Siapa yang bertanggung jawab atas hal ini?
- Zorro.
618
00:57:38,600 --> 00:57:42,100
(Berbicara bahasa Spanyol)
619
00:57:44,000 --> 00:57:48,200
Ayolah, kawan!
Biarkan dia mati.
620
00:57:55,200 --> 00:57:58,980
(DALAM LATIN)
621
00:58:17,300 --> 00:58:19,700
Lepaskan emasmu,
hadirin sekalian,
622
00:58:20,700 --> 00:58:22,200
dan serahkan padaku!
623
00:58:22,200 --> 00:58:24,860
Lihat. Itu adalah malaikat Jibril.
624
00:58:25,320 --> 00:58:29,910
Saya mengambil koleksinya
untuk korban yang tidak bersalah
korupsi dan perampokan.
625
00:58:32,950 --> 00:58:36,330
Apa cara yang lebih baik untuk melakukannya
merayakan tindakan penghinaan ini?
626
00:58:38,040 --> 00:58:41,000
Saya yakin Anda semua akan bermurah hati.
627
00:58:48,200 --> 00:58:50,000
Ha!
628
00:58:50,200 --> 00:58:52,300
(Berbicara bahasa Spanyol)
629
00:59:13,700 --> 00:59:15,300
Keluar!
630
00:59:22,300 --> 00:59:23,500
Oh tidak!
631
00:59:37,600 --> 00:59:40,000
- Kami membawa para tahanan ke tambang,
Kolonel. - Baiklah.
632
01:01:14,400 --> 01:01:16,300
Kolonel, saya sangat khawatir.
633
01:01:16,400 --> 01:01:20,200
Di seluruh negeri
masyarakat putus asa dengan penangkapan massal tersebut.
634
01:01:20,400 --> 01:01:23,600
Apakah tidak ada kemungkinan
kampanye ini akan memprovokasi...
635
01:01:23,700 --> 01:01:25,700
revaluasi besar-besaran?
636
01:01:27,700 --> 01:01:30,800
Yang Mulia,
Saya tahu apa yang saya lakukan.
637
01:01:30,900 --> 01:01:34,470
Bandit ini, yang menyebut dirinya sendiri
Zorro, harus ditangkap dan dibunuh.
638
01:01:34,680 --> 01:01:37,900
Dan orang-orang yang membantunya
harus dibuat untuk membayar pengkhianatan tersebut.
639
01:01:45,000 --> 01:01:46,600
Yang Mulia.
640
01:01:49,100 --> 01:01:51,200
Saat pacaranmu, Carman.
641
01:01:51,700 --> 01:01:56,010
Bandit dari Cordillera!
Aku mengetahuinya! Saya baru mengetahuinya.
642
01:02:06,100 --> 01:02:07,600
Ya ampun!
643
01:02:08,800 --> 01:02:11,100
Oh, sayangku yang malang!
644
01:02:11,100 --> 01:02:13,600
Oh! Oh! Oh!
645
01:02:14,200 --> 01:02:17,000
Aku benar-benar harus memberitahu,
kamu tidak akan mempercayainya.
646
01:02:17,800 --> 01:02:21,900
- Fritz di sini, dia dengan cerdas menceritakannya kepada mereka.
- Oh?
647
01:02:22,000 --> 01:02:25,630
Dengan mudahnya,
dia menjatuhkan mereka.
648
01:02:25,700 --> 01:02:29,900
Kami mengembara selama berhari-hari
di belakang gunung,
649
01:02:30,400 --> 01:02:32,200
melintasi hutan.
650
01:02:32,200 --> 01:02:35,000
Fritz menemukan itu
kami mampu mempertahankannya.
651
01:02:35,100 --> 01:02:39,100
Dia menemukan air,
kumpulkan lukaku.
652
01:02:40,000 --> 01:02:43,400
Dialah pria yang akan saya pilih
menikah lagi, Miguel.
653
01:02:43,600 --> 01:02:45,800
Jika dia mau, dia memilikiku.
654
01:02:45,800 --> 01:02:46,700
Lihat dia!
655
01:02:46,700 --> 01:02:48,700
Sungguh luar biasa,
656
01:02:48,800 --> 01:02:50,300
sebuah dongeng!
657
01:02:50,700 --> 01:02:53,600
Anda tahu apa yang akan saya lakukan,
untuk menghormatimu, Bibiku sayang?
658
01:02:54,000 --> 01:02:56,800
Kami akan mengadakan pesta besar.
659
01:03:30,800 --> 01:03:35,000
Hitung dan hitung
Pulido dan putri mereka Ortensia.
660
01:03:45,800 --> 01:03:48,600
saya mencerahkan
kamu menerima sedikitku--
661
01:03:52,400 --> 01:03:55,000
Saya beri tahu Anda terima
kecilku yang manis.
662
01:03:55,000 --> 01:03:57,200
Saya sangat menantikannya
bertemu denganmu.
663
01:04:01,700 --> 01:04:03,500
Hanya ketidakadilan,
664
01:04:03,500 --> 01:04:06,900
kemarahan yang tak terhitung jumlahnya yang kita miliki
menderita bertahun-tahun ini, Ayah.
665
01:04:07,000 --> 01:04:09,800
???
666
01:04:10,000 --> 01:04:11,900
Jika tidak mengatakan apa-apa
atas kesenangan yang luar biasa,
667
01:04:11,900 --> 01:04:15,200
Aku akan dikelilingi sekali lagi
oleh orang-orang dari kelasku sendiri.
668
01:04:15,200 --> 01:04:16,300
Oh, begitu.
669
01:04:16,500 --> 01:04:18,400
Pria dan wanita yang mulia,
670
01:04:18,500 --> 01:04:21,300
yang tidak pernah angkat jari untuk mencari-cari kesalahan.
671
01:04:21,400 --> 01:04:24,700
Oh, Sepupu Ortensia,
Anda berbicara dengan penuh percaya diri.
672
01:04:24,800 --> 01:04:26,200
Izinkan saya menjadi pria terhormat yang hadir...
673
01:04:26,200 --> 01:04:28,700
siapa yang akan mengambil masalah
dengan pernyataanmu.
674
01:04:28,700 --> 01:04:32,100
Pria?
Saya tahu tidak ada pria terhormat.
675
01:04:32,100 --> 01:04:34,000
- Milikku, milikku, milikku, milikku!
- Kolonel Huerta.
676
01:04:34,700 --> 01:04:37,400
Mungkin yang dimaksud Senorita Ortensia...
677
01:04:37,400 --> 01:04:41,000
bahwa peran seorang pria sejati
hanya bisa dipenuhi oleh seorang bandit.
678
01:04:41,100 --> 01:04:43,500
Jika Anda dicari sebagai Zorro,
Kolonel Huerta,
679
01:04:43,500 --> 01:04:45,800
kamu sudah mengetahuinya
kesempatan yang luas itu...
680
01:04:45,800 --> 01:04:48,600
untuk membandingkan apa yang disebut bandit
dengan cahayamu.
681
01:04:48,800 --> 01:04:50,500
Senorita!
682
01:04:51,500 --> 01:04:53,300
Permisi.
683
01:04:55,000 --> 01:04:56,000
Permisi.
684
01:04:56,100 --> 01:04:57,900
Anjing yang konyol!
685
01:04:59,600 --> 01:05:00,800
Sekarang apa yang telah kamu lakukan?
686
01:05:01,100 --> 01:05:02,800
Sudahkah kamu memilihkan untukku sebuah puisi?
687
01:05:04,400 --> 01:05:06,720
Aah!
Astaga!
688
01:05:07,800 --> 01:05:09,500
"Keputusan Gubernur buruk:"
689
01:05:09,500 --> 01:05:11,500
"kamu telah dinyatakan bersalah,
hukumannya adalah kematian."
690
01:05:12,300 --> 01:05:13,000
"Ditandatangani, Zorro."
691
01:05:13,000 --> 01:05:15,000
Zorro! Zo-- Zorro!
692
01:05:37,200 --> 01:05:38,900
Jadi?
693
01:05:45,800 --> 01:05:48,000
Oh tidak!
Ya ampun, sayang!
694
01:05:51,400 --> 01:05:54,000
- Oh tidak!
- Penjaga! Penjaga!
695
01:05:57,730 --> 01:05:59,400
Ya ampun!
696
01:06:02,700 --> 01:06:05,900
Mulai sekarang di pintu
apartemen ini akan disegel.
697
01:06:06,300 --> 01:06:09,520
Saya sendiri yang akan memiliki kuncinya.
698
01:06:09,600 --> 01:06:12,610
Mereka memasang sistem alarm.
699
01:06:14,000 --> 01:06:19,500
Tali ganda penghubung
yang ini ke ruang luar.
700
01:06:20,100 --> 01:06:24,400
Setiap seperempat jam
Saya akan menarik tali pertama.
701
01:06:24,500 --> 01:06:27,000
Bel akan berbunyi
di sini.
702
01:06:27,800 --> 01:06:31,900
Dan Anda melakukannya dengan benar
dengan menarik tali lainnya ke sini,
703
01:06:32,200 --> 01:06:34,900
menandakan bahwa semuanya baik-baik saja.
704
01:06:36,200 --> 01:06:38,410
- Aku punya ide lain--
- Adios, Kapten.
705
01:06:39,500 --> 01:06:41,810
Sekarang, tinggalkan saja,
membawanya pulang.
706
01:06:57,000 --> 01:06:58,700
Yang Mulia.
707
01:06:59,900 --> 01:07:01,540
Yang Mulia.
708
01:07:01,790 --> 01:07:05,040
Saya menyusun rencana yang sempurna
untuk menangkap Zorro.
709
01:07:05,250 --> 01:07:08,400
Ortensia Pulido
akan ditawan.
710
01:07:08,750 --> 01:07:12,710
Diikat dan dirantai
dan diseret ke depan umum.
711
01:07:13,090 --> 01:07:16,340
Hingga Zorro keluar dari persembunyiannya
untuk menyelamatkannya.
712
01:07:17,500 --> 01:07:22,400
Tapi... Tapi Kolonel,
dia seorang bangsawan, sepupuku sendiri.
713
01:07:22,500 --> 01:07:24,400
Oh, tidak, tidak.
Tidak, aku tidak bisa--
714
01:07:24,400 --> 01:07:26,850
Ini masalah hidup dan mati,
Yang Mulia.
715
01:07:28,300 --> 01:07:31,400
- Hidupmu.
- Ooh! Hidupku!
716
01:07:31,800 --> 01:07:35,100
- Kematianmu.
- Oh, dengan kematianku!
717
01:07:48,400 --> 01:07:51,050
Ayo cepat. Masuk.
718
01:07:56,600 --> 01:07:57,500
Gulung!
719
01:08:01,400 --> 01:08:02,800
Gulungan!
720
01:09:48,000 --> 01:09:51,700
- Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
- Melalui pintu depan.
721
01:09:51,800 --> 01:09:55,400
- Siapa kamu sebenarnya?
- Tidak ada waktu untuk bicara.
722
01:09:59,800 --> 01:10:02,200
- Apakah kamu siap untuk pergi?
- Uh-hah. Bagaimana?
723
01:10:02,200 --> 01:10:03,770
Dengan kuncinya.
724
01:10:04,900 --> 01:10:07,700
Saya kenal Huerta dan para penjaga
pergi tunggu aku di jalan.
725
01:10:11,200 --> 01:10:12,600
Jadi saya datang ke sini sebagai gantinya.
726
01:10:13,600 --> 01:10:16,300
Saya punya waktu untuk mempersiapkan pelarian Anda.
727
01:10:20,400 --> 01:10:22,500
Saudara Francisco akan menyembunyikanmu.
728
01:10:23,100 --> 01:10:25,200
Dan Huerta akan melakukannya
terlihat seperti orang bodoh, idiot.
729
01:10:25,300 --> 01:10:28,700
Tapi para penjaga ada di sini sekarang,
bagaimana kita bisa melewatinya?
730
01:10:29,300 --> 01:10:33,750
Saya mengatur kejutan
untuk mereka. Anda akan lihat.
731
01:10:46,470 --> 01:10:50,050
Belok kiri dan
masuk ke pintu kedua.
732
01:10:58,520 --> 01:11:00,900
- Apa itu tadi?
- Pergi dan lihat.
733
01:11:17,400 --> 01:11:18,600
Zorro.
734
01:11:20,500 --> 01:11:22,100
Zorro!
735
01:11:24,000 --> 01:11:25,260
Bukalah.
736
01:11:51,390 --> 01:11:52,400
Uhh!
737
01:11:57,500 --> 01:12:00,200
Zorro. Kembali.
Alarm, semuanya.
738
01:12:18,500 --> 01:12:20,800
Hei, tidak.
739
01:12:47,600 --> 01:12:50,200
(Berbicara bahasa Spanyol)
740
01:12:53,400 --> 01:12:55,700
Ayolah!
Ayo, buka pintunya!
741
01:13:44,700 --> 01:13:47,000
(Berbicara bahasa Spanyol)
742
01:14:05,300 --> 01:14:06,540
Ayolah.
743
01:14:15,200 --> 01:14:18,300
- Banyak pekerjaan di bawah sana, ayo
langsung ke ruangan itu.
- Dan kamu?
744
01:14:18,400 --> 01:14:21,700
Bodoh! Bodoh!
Jika sudah diperbaiki, Anda akan dipotong.
745
01:14:21,900 --> 01:14:23,520
Ayo cepat! Pergi!
746
01:14:57,800 --> 01:15:00,300
Lupakan gadis itu.
Tangkap Zorro!
747
01:15:04,000 --> 01:15:06,000
Di sini! Di sini!
748
01:15:10,000 --> 01:15:11,100
Lewat sini.
749
01:15:14,000 --> 01:15:14,900
Lewat sini.
750
01:15:20,400 --> 01:15:23,330
- Kali ini kita tidak bisa membiarkan dia lolos.
- Benar!
751
01:15:23,600 --> 01:15:25,200
Sekarang hal itu membuatku sedih.
752
01:15:31,000 --> 01:15:33,200
Lewat sini. Ikuti aku, teman-teman.
753
01:16:19,400 --> 01:16:22,140
Keluar dari sini. Dengan cepat!
Kami keluar untuknya.
754
01:16:40,400 --> 01:16:43,000
(Berbicara bahasa Spanyol)
755
01:16:43,100 --> 01:16:44,300
Tentu saja!
756
01:16:44,600 --> 01:16:46,790
Hanya satu orang
mengetahui rencana itu.
757
01:16:47,500 --> 01:16:49,700
- Tentu saja.
- Rencana apa?
758
01:16:50,300 --> 01:16:51,700
Mari ikut saya.
759
01:16:56,600 --> 01:16:59,930
Seekor kuda! Seekor kuda!
Ambilkan aku seekor kuda.
760
01:17:01,000 --> 01:17:04,810
Seekor kuda.
Kerajaanku untuk seekor kuda.
761
01:18:02,000 --> 01:18:03,060
Mari ikut saya.
762
01:18:27,710 --> 01:18:29,200
Kunci kamar gubernur,
berikan padaku.
763
01:18:29,300 --> 01:18:33,000
Mustahil! Kami sekarang memesan darinya
Yang Mulia, tidak ada yang mendapatkan kuncinya.
764
01:18:33,100 --> 01:18:35,600
Jika Anda tidak memberi saya kuncinya,
aku akan membunuhmu.
765
01:18:36,600 --> 01:18:38,520
Aku akan memberimu kuncinya.
766
01:18:45,940 --> 01:18:49,500
Baiklah, keluar!
Keluar, Pembunuh.
767
01:18:50,500 --> 01:18:51,740
Buka pintunya.
768
01:18:55,300 --> 01:18:57,800
Lihat, aku di pihakmu,
tetapi Anda harus bekerja sama.
769
01:18:58,000 --> 01:19:00,670
Oke! Sekarang bangun!
770
01:19:08,900 --> 01:19:11,140
Geser ke bawah tempat tidur.
771
01:19:17,200 --> 01:19:19,800
permintaan maaf saya,
Yang Mulia.
772
01:19:20,200 --> 01:19:21,300
Hah?
773
01:19:23,200 --> 01:19:24,990
Kolonel Huerta?
774
01:19:25,700 --> 01:19:27,900
Apa-- Apa yang terjadi?
775
01:19:28,000 --> 01:19:30,660
Upaya penyelamatan Zorro
untuk membebaskan Hulido...
776
01:19:31,900 --> 01:19:33,400
dari benteng.
777
01:19:33,900 --> 01:19:35,400
Dia sedang menunggunya di sana.
778
01:19:35,600 --> 01:19:38,900
Dia tampaknya menyadari masing-masing dan
setiap aspek rencana kami.
779
01:19:38,900 --> 01:19:40,200
Tapi itu tidak mungkin.
780
01:19:40,300 --> 01:19:42,100
Tidak mungkin, mungkin,
tapi itu terjadi.
781
01:19:42,100 --> 01:19:47,000
Hanya satu orang selain diriku
tahu rencana ini: Kamu.
782
01:19:47,500 --> 01:19:51,700
Yang Mulia,
Saya bisa mengatakan hal yang sama.
783
01:19:51,800 --> 01:19:54,500
Kolonel, apakah kamu sudah gila?
784
01:19:54,500 --> 01:19:58,480
Jika aku marah,
apakah saya akan berada di sini?
785
01:19:58,500 --> 01:20:00,780
Apa-- Apa--
Apa maksudmu?
786
01:20:00,800 --> 01:20:05,910
Saya di sini untuk satu tujuan dan
hanya satu tujuan: Untuk menangkap Zorro.
787
01:20:08,000 --> 01:20:09,800
Dan melihatnya digantung.
788
01:20:11,800 --> 01:20:13,100
Oh!
789
01:20:16,200 --> 01:20:18,210
Cukup adil, Kolonel.
790
01:20:18,400 --> 01:20:22,380
- Menurutku hanya ada satu hal yang bisa kulakukan.
- Oh ya?
791
01:20:22,500 --> 01:20:24,510
Saya setuju.
792
01:20:25,000 --> 01:20:30,350
Anda ingat pesannya,
Akulah yang ingin dihancurkan Zorro.
793
01:20:31,200 --> 01:20:34,520
Oleh karena itu, akulah orangnya
yang harus menjadi umpan.
794
01:20:36,800 --> 01:20:41,230
- Anda?
- Bagaimana lagi kita bisa menangkapnya?
795
01:20:42,400 --> 01:20:47,030
Ini hidupnya...
atau milikku sendiri.
796
01:21:00,900 --> 01:21:03,800
Bukannya aku meragukan kemampuanmu,
Sersan Garcia.
797
01:21:03,800 --> 01:21:06,000
Apakah kamu yakin?
kamu sudah melihat semuanya?
798
01:21:06,100 --> 01:21:09,000
Hutan selaras dengan
tentara di sini, Yang Mulia.
799
01:21:09,000 --> 01:21:12,200
Setiap semak, setiap pohon,
setiap batu di tepian ini,
800
01:21:12,300 --> 01:21:14,500
senjata mengisi leher pria,
801
01:21:14,700 --> 01:21:16,600
dan siap membelamu.
802
01:21:36,900 --> 01:21:38,000
Baiklah kalau begitu.
803
01:21:38,100 --> 01:21:41,650
Kami akan melaksanakan rencananya
untuk surat itu, rencana yang ganas.
804
01:21:41,900 --> 01:21:45,500
- Sekarang, nelayan sejati selalu terpisah.
- Mm-Hm.
805
01:21:45,500 --> 01:21:49,370
- Kamu akan pergi ke hilir dan
Saya melangkah lebih jauh ke atas.
- Oke.
806
01:22:01,200 --> 01:22:02,800
Ini dia.
Dia di luar sana.
807
01:22:06,400 --> 01:22:07,500
Mengikuti!
808
01:22:22,800 --> 01:22:24,500
- Garcia.
- Ya, Pak.
809
01:22:24,600 --> 01:22:28,800
- Garcia, dimana Gubernurnya?
- Aku tidak tahu dimana dia.
810
01:22:28,800 --> 01:22:31,300
Dia ada di balik batu itu.
811
01:22:31,500 --> 01:22:35,100
Tapi sekarang dia sudah pergi.
Itu bukan salahku.
812
01:22:37,400 --> 01:22:38,600
Itu dia.
813
01:22:40,900 --> 01:22:41,700
Apakah dia sendirian?
814
01:22:41,800 --> 01:22:43,000
Seandainya dia berbelok ke arah sini.
815
01:22:43,100 --> 01:22:45,410
Kejar dia!
816
01:22:47,820 --> 01:22:49,600
Tapi-- Tapi--
Bagaimana dengan Yang Mulia?
817
01:22:50,400 --> 01:22:52,600
Atau kita akan meninggalkannya begitu saja?
818
01:22:52,700 --> 01:22:55,500
Garcia, jika kamu berpikir begitu
Gubernur di sekitar sini,
819
01:22:55,500 --> 01:22:57,200
kamu adalah orang paling bodoh
menurutku kamu memang begitu.
820
01:22:58,300 --> 01:23:02,200
Oh lihat! Lihat, aku punya satu.
Saya punya satu.
821
01:23:03,200 --> 01:23:07,400
- Apa katamu, Kolonel?
- Kamu paham? Ehh.
822
01:23:07,500 --> 01:23:10,220
Tidak ada waktu untuk penjelasan,
Yang Mulia.
823
01:23:10,400 --> 01:23:13,980
Kejar dia.
Amero, tangkap dia.
824
01:23:14,400 --> 01:23:16,500
Kolonel, Anda tidak akan meninggalkan saya sendirian.
825
01:23:16,600 --> 01:23:19,800
Setidaknya izinkan Sersan Garcia
untuk tinggal bersamaku.
826
01:23:19,800 --> 01:23:21,700
Dengan senang hati!
827
01:23:24,800 --> 01:23:28,000
Itu ikan trout.
Dibutuhkan tali pancing dan kapal tanker.
828
01:23:29,100 --> 01:23:30,330
Aku mengejarnya.
829
01:23:30,500 --> 01:23:31,800
Dia mengejarnya.
830
01:24:28,700 --> 01:24:29,400
TIDAK!
831
01:24:31,800 --> 01:24:33,300
Sekarang, sekarang. Tenang.
832
01:24:33,400 --> 01:24:35,800
Masuklah. Mengapa kamu tidak khawatir?
Ayo masuk.
833
01:24:39,700 --> 01:24:44,200
(Dalam bahasa Spanyol) Dua tambah dua =
- Empat.
834
01:24:44,200 --> 01:24:45,740
(Berbicara bahasa Spanyol)
835
01:24:46,150 --> 01:24:48,820
Sekarang dengarkan, semuanya.
836
01:24:49,000 --> 01:24:51,400
Mari kita berhitung
selain kamu.
837
01:24:52,800 --> 01:24:55,800
Anda harus membantu Zorro.
838
01:24:55,800 --> 01:24:57,100
Ya.
839
01:24:57,400 --> 01:25:00,880
- Apakah kalian semua ingat apa yang harus dilakukan?
- Ya.
840
01:25:00,900 --> 01:25:05,380
El nino.
Ayo, ayo, ayo, ayo.
841
01:25:05,380 --> 01:25:07,380
(Berbicara bahasa Spanyol)
842
01:25:21,200 --> 01:25:23,800
Lewat sini. Di sini, sekarang.
Buru-buru!
843
01:25:23,900 --> 01:25:24,800
Saya ingin Zorro ini.
844
01:25:24,800 --> 01:25:26,100
Ini dia. Di Sini.
Ini Zorro.
845
01:25:26,100 --> 01:25:29,000
- Ini topeng Zorro.
- Terima kasih. Di Sini.
846
01:25:29,200 --> 01:25:32,000
- Ini topeng Zorro.
- Terima kasih. Saya ingin ini.
847
01:25:32,600 --> 01:25:33,600
Datang.
848
01:25:37,700 --> 01:25:40,000
(Berbicara bahasa Spanyol)
849
01:25:40,700 --> 01:25:41,880
Tidak ada seorang pun di sini.
850
01:25:42,500 --> 01:25:44,200
Cari di mana-mana.
851
01:25:52,500 --> 01:25:54,500
Itu dia.
852
01:25:56,000 --> 01:25:57,200
(Berbicara bahasa Spanyol)
853
01:26:02,200 --> 01:26:04,660
(Berbicara bahasa Spanyol)
854
01:26:23,510 --> 01:26:24,930
Sersan.
855
01:26:25,410 --> 01:26:26,800
Ya, Pak?
856
01:26:26,900 --> 01:26:28,600
saya kelelahan.
857
01:26:28,600 --> 01:26:31,350
Aku akan ke kereta
untuk tidur siang.
858
01:26:31,400 --> 01:26:35,770
Jangan bangunkan aku untuk hal lain
alasan kamu memberitahuku,
"Zorro telah ditangkap."
859
01:26:35,980 --> 01:26:38,100
Ya, Pak.
Yang Mulia.
860
01:27:06,500 --> 01:27:07,900
(Berbicara bahasa Spanyol)
861
01:27:21,400 --> 01:27:22,800
Dimana dia?
862
01:27:26,100 --> 01:27:27,400
Lewat sini.
863
01:27:54,100 --> 01:27:57,500
(Berbicara bahasa Spanyol)
864
01:27:59,200 --> 01:28:03,280
Di sana!
(Berbicara bahasa Spanyol)
865
01:28:34,000 --> 01:28:35,300
As. Itu yang saya butuhkan.
866
01:28:36,700 --> 01:28:39,100
- Kamu punya kartu as?
- Tangkap dia.
867
01:28:42,600 --> 01:28:44,000
Zorro!
868
01:28:50,500 --> 01:28:54,000
Tidak mungkin, kawan.
Pedangku datang.
869
01:28:55,200 --> 01:28:58,900
Sersan Garcia. Saya menyimpan ini
untuk melindungi gubernur.
870
01:28:58,900 --> 01:29:00,300
Tuhan! Tidak-ah!
871
01:29:02,500 --> 01:29:04,300
- Garcia.
- Ya, Pak?
872
01:29:04,300 --> 01:29:07,600
Gubernur Anda ada di dalam gerbong,
berdandan seperti ayam.
873
01:29:09,400 --> 01:29:12,700
Sekarang, Anda harus melakukannya
apa yang aku katakan padamu,
874
01:29:12,800 --> 01:29:17,580
atau aku akan mencekik lehernya dan mengambilnya
diisi dan diberikan kepada anjing.
875
01:29:27,600 --> 01:29:29,460
Ayo.
876
01:29:56,200 --> 01:29:57,600
Jangan tembak.
877
01:29:58,800 --> 01:30:01,790
Jangan tembak!
Dia masih anak-anak.
878
01:30:04,000 --> 01:30:06,200
- Baiklah, sekarang.
- Kamu serigala!
879
01:30:06,600 --> 01:30:08,200
Dia masih anak-anak.
880
01:30:11,400 --> 01:30:12,800
Tidak.
881
01:30:42,900 --> 01:30:44,300
Ikuti saya.
882
01:30:52,400 --> 01:30:55,240
Bawa dia ke tambang.
Sekarang bergabunglah denganku ke Eliga.
883
01:31:10,800 --> 01:31:12,600
Garcia.
Dimana kita?
884
01:31:12,600 --> 01:31:14,800
Wah!
885
01:31:24,300 --> 01:31:27,900
Dua burung dengan satu batu,
eh, Sersan?
886
01:31:32,300 --> 01:31:34,400
Hei, berguling, berguling!
887
01:31:42,500 --> 01:31:44,370
Jatuhkan senjatamu, kawan.
888
01:31:44,580 --> 01:31:49,800
Gubernur ada di dalam, dengan
Pistol Zorro mengarah ke kepalanya.
889
01:31:52,600 --> 01:31:53,900
Terima kasih, Sersan.
890
01:31:54,000 --> 01:31:58,300
Jika saya bisa melalui ini, Anda bisa
yakin akan rasa terima kasihku yang abadi.
891
01:31:58,680 --> 01:32:00,900
Jangan takut, Yang Mulia.
892
01:32:01,000 --> 01:32:05,200
Semuanya berjalan
sesuai dengan strategiku.
893
01:32:05,300 --> 01:32:07,800
(Berbicara bahasa Spanyol)
894
01:32:10,300 --> 01:32:12,100
Lepaskan biksu itu!
895
01:32:13,200 --> 01:32:15,450
Tepatnya,
lepaskan biksu itu.
896
01:32:24,580 --> 01:32:27,580
Percayalah, Saudaraku.
Anda tidak sendirian.
897
01:32:32,500 --> 01:32:38,800
Jatuhkan senapanmu, kalian semua.
Itu perintah.
898
01:32:43,500 --> 01:32:46,900
Sekarang lepaskan mereka, semuanya,
segera.
899
01:32:48,000 --> 01:32:52,900
Sekarang, lepaskan semuanya,
segera.
900
01:33:00,900 --> 01:33:02,800
Saudara laki-laki.
901
01:33:05,400 --> 01:33:07,500
Kebebasan!
902
01:33:07,700 --> 01:33:12,000
Hore, hore!
Kebebasan.
903
01:33:12,200 --> 01:33:13,400
Hore! Kebebasan!
904
01:33:22,700 --> 01:33:26,200
Kebebasan! Kebebasan!....
905
01:33:33,800 --> 01:33:38,000
Huerta, para prajurit,
mereka datang ke sini.
906
01:33:39,000 --> 01:33:40,900
Ayo cepat. Berlari ke selatan.
907
01:33:41,000 --> 01:33:43,400
Mereka hampir sampai.
Sebaiknya kamu pergi.
908
01:33:44,000 --> 01:33:46,700
Cepat masuk ke dalam hutan!
Jalankan untuk itu!
909
01:33:48,400 --> 01:33:50,200
Kamu juga, Saudaraku,
mereka membutuhkanmu.
910
01:33:50,300 --> 01:33:52,800
Hei, hei, hei.
Pergi ke hutan.
911
01:33:52,880 --> 01:33:54,200
Cepat pergi.
912
01:33:59,300 --> 01:34:01,800
Itu saja, Sersan.
Gubernur tetap bersamaku.
913
01:34:01,900 --> 01:34:03,500
Membubarkan!
914
01:34:08,100 --> 01:34:09,500
saya pergi.
915
01:34:10,600 --> 01:34:11,700
Semoga perjalanan anda menyenangkan!
916
01:34:28,700 --> 01:34:31,600
Selamat tinggal, Ortensia.
Dan semoga berhasil!
917
01:34:32,080 --> 01:34:34,800
- Aku ikut denganmu.
- Tidak, kamu tidak.
918
01:34:51,140 --> 01:34:53,200
- Berhenti!
- Saya bersedia.
919
01:34:57,020 --> 01:34:58,900
- Dimana Zorro?
- Zorro!
920
01:35:04,450 --> 01:35:07,160
Anda pergi ke sana.
Kalian semua ikut denganku.
921
01:35:07,370 --> 01:35:10,330
(Berbicara bahasa Spanyol)
922
01:35:39,320 --> 01:35:42,650
- Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku ikut denganmu.
923
01:35:42,700 --> 01:35:45,650
- Kamu marah.
- Ya, tentang kamu.
924
01:35:45,700 --> 01:35:46,620
Apa?
925
01:35:47,000 --> 01:35:48,800
Aku mencintaimu.
926
01:35:58,700 --> 01:36:00,100
Huerta.
927
01:36:01,700 --> 01:36:03,600
(Dalam bahasa Spanyol)
928
01:36:40,900 --> 01:36:42,500
Lihat.
929
01:37:12,900 --> 01:37:13,800
Berhenti.
930
01:37:14,000 --> 01:37:16,100
Anda harus pergi sekarang,
di mana Anda pernah tinggal.
931
01:37:16,200 --> 01:37:19,170
Masyarakat membutuhkan Anda
lebih dari sebelumnya.
932
01:37:20,000 --> 01:37:22,040
Silakan pergi. Pergi.
933
01:38:06,000 --> 01:38:07,400
Sekarang sudah berakhir.
934
01:38:08,500 --> 01:38:10,260
Bandit itu sudah mati.
935
01:38:10,900 --> 01:38:12,500
Dan itu untuk Gubernur,
936
01:38:13,700 --> 01:38:16,500
yah, setidaknya dia akan melakukannya
kematian sang pahlawan.
937
01:38:18,700 --> 01:38:21,900
Sekarang Nuova Aragona
punya gubernur baru.
938
01:38:22,400 --> 01:38:26,440
Dan kamu, seperti yang diketahui ayahmu
apa yang baik untuknya,
939
01:38:27,500 --> 01:38:29,820
akan mempunyai suami.
940
01:40:03,960 --> 01:40:04,900
Mundur!
941
01:40:11,400 --> 01:40:15,800
Jadi, jadi,
Kristus Bapaku ada di sana.
942
01:40:16,000 --> 01:40:18,500
Bersama Chirst kami meminta keadilan.
943
01:40:18,600 --> 01:40:22,020
Dengan Yesus di pihak kita,
kami menuntut kebebasan kami.
944
01:40:22,220 --> 01:40:24,600
Anda mungkin berterima kasih kepada Tuhan Anda.
945
01:40:24,600 --> 01:40:28,700
Namun untuk menghormati kesempatan ini,
Aku memutuskannya padamu.
946
01:40:28,800 --> 01:40:30,980
Hanya Tuhan yang bisa mengampuni.
947
01:40:31,200 --> 01:40:32,700
Dan di dalam kawanan-Nya...
948
01:40:32,700 --> 01:40:35,500
Anda dapat mencoba untuk tidak melakukan banyak sakramen.
949
01:40:35,500 --> 01:40:37,500
Berlutut,
950
01:40:38,410 --> 01:40:41,600
berdoalah, untuk tuan-Nya.
951
01:40:41,900 --> 01:40:45,000
Tangkap pendeta ini.
952
01:40:45,500 --> 01:40:46,910
Tangkap dia!
953
01:40:47,400 --> 01:40:49,000
(Berbicara bahasa Spanyol)
954
01:40:51,300 --> 01:40:53,250
(Berbicara bahasa Spanyol)
955
01:41:18,200 --> 01:41:21,600
Aku khawatir bel ini berbunyi
untukmu, Kolonel Huerta.
956
01:41:21,600 --> 01:41:24,400
- Zorro!
- Pemberontakan ada di tanganmu.
957
01:41:24,400 --> 01:41:26,790
Darah korbanmu
menyerukan keadilan.
958
01:41:27,000 --> 01:41:28,800
Dan keadilan akan ditegakkan.
959
01:41:30,540 --> 01:41:33,000
Zorro! Dia masih hidup.
Zorro tidak akan pernah mati!
960
01:41:36,400 --> 01:41:37,840
(Berbicara bahasa Spanyol)
961
01:41:39,400 --> 01:41:41,510
Penjaga! Tembak, tembak!
962
01:41:41,900 --> 01:41:43,890
Jangan tembak. Jangan tembak.
963
01:41:44,200 --> 01:41:45,600
TIDAK!
964
01:41:51,500 --> 01:41:52,500
Huert--
965
01:42:01,900 --> 01:42:04,600
Kamu bodoh!
966
01:42:15,800 --> 01:42:18,200
Zorro! Zorro! Zorro!...
967
01:42:39,200 --> 01:42:40,600
Demonstrasi adalah ilegal.
968
01:42:40,600 --> 01:42:42,600
Dalam bahaya yang paling besar,
mereka membutuhkan milik mereka sendiri--
969
01:42:44,300 --> 01:42:46,800
Penjaga, ambil kembali perintah.
970
01:42:56,200 --> 01:42:58,500
Maju!
971
01:43:18,800 --> 01:43:20,000
Mari ikut saya.
972
01:44:16,200 --> 01:44:18,500
Anda hampir lolos
dengan ini, Kolonel.
973
01:44:18,900 --> 01:44:21,800
Tapi kamu mendorong ini
orang baik agak terlalu jauh.
974
01:44:26,400 --> 01:44:28,500
Dan sekarang mereka akan melakukannya
mendorongmu kembali.
975
01:44:55,400 --> 01:44:57,700
Pembunuhan Saudara Francisco...
976
01:44:58,200 --> 01:45:02,230
melepaskanku dari janji itu
Saya memberi kedamaian kepada orang lain,
977
01:45:05,200 --> 01:45:09,940
siapa yang kamu bantai.
Sangat mudah untuk membunuh orang suci, Kolonel.
978
01:45:12,200 --> 01:45:14,320
Mari kita lihat bagaimana Anda melakukannya
melawan orang berdosa.
979
01:45:32,800 --> 01:45:33,640
Ayo.
980
01:45:35,640 --> 01:45:37,140
Buat diri Anda terkesan!
981
01:45:43,190 --> 01:45:45,060
Aku akan melepaskan topeng itu darimu.
982
01:45:46,230 --> 01:45:48,690
Meski aku harus mengejarmu
persetan dengan hal itu.
983
01:46:56,600 --> 01:46:59,300
Jangan membunuh lagi, Kolonel.
Tidak lebih.
984
01:52:43,400 --> 01:52:44,800
Dia sudah mati.
985
01:52:45,400 --> 01:52:46,900
Dia sudah mati!
986
01:52:47,400 --> 01:52:49,800
Bandit itu sudah mati.
987
01:52:51,300 --> 01:52:53,500
Dia sudah mati!
988
01:52:56,800 --> 01:52:59,800
- Dia sudah mati.
- Siapa yang mati?
989
01:53:06,100 --> 01:53:08,600
Zorro sudah mati.
990
01:53:11,800 --> 01:53:13,700
Zorro sudah mati.
991
01:53:14,200 --> 01:53:15,800
Kurang tepat.
992
01:53:21,700 --> 01:53:23,600
Permainan belum berakhir, Kolonel.
993
01:54:52,300 --> 01:54:54,600
Saya tidak tahu apakah itu layak
irisan logam yang kudapat.
994
01:55:27,500 --> 01:55:29,500
Sekarang bandit,
995
01:55:30,100 --> 01:55:31,800
salah satu dari kita harus mati.
996
01:55:33,700 --> 01:55:34,900
Kalau begitu,
997
01:55:35,600 --> 01:55:37,800
biarkan itu menjadi momen kebenaran.
998
01:55:42,800 --> 01:55:44,100
Anda.
999
01:55:45,900 --> 01:55:48,800
Yang Mulia.
1000
01:55:53,500 --> 01:55:54,700
Sekarang!
1001
01:56:15,400 --> 01:56:19,600
Hore! Hore! Hore!
1002
01:56:20,400 --> 01:56:21,600
Hore!
1003
01:56:22,000 --> 01:56:25,000
PemenangR - 28/01/2016.